Über uns

About us  Sobre nosotros


Mariana Steiner  geb. 15.03.1962 in Buenos Aires

als Tochter eines deutschen Diplomaten und einer argentinischen Architektin. Aufgewachsen bin ich zweisprachig, abwechselnd zwischen den Kulturen, in Argentinien, Costa Rica und mitten im geteilten Deutschland. Gewohnt haben wir lange auch  in Ostberlin und mein Schulweg führte mich täglich mehrmals über den weltbekannten “Checkpoint Charlie” nach Westberlin und zurück. Das Thema “Grenzen” war  also für mich schon als Kind täglich präsent und hat mich damals schon sehr beschäftigt. Immer Grenzen überschreiten müssen, anders sein als andere,  keine  eindeutige Zugehörigkeit haben, Außenseiter sein, alles Themen, die mich Zeit meines Lebens begleitet haben.

Da denkt man schon verstärkt nach über Sinn und Unsinn von “Grenzen”. Wir sind ständig damit beschäftigt uns Grenzen zu setzen, wieder welche abzubauen oder neu zu definieren. Oft sind es alte Grenzen, von unseren Urahnen schon gesetzt, sinnvoll, zum Schutz oder manchmal nur aus purer Machtgier.

Ich fühle mich jenseits aller Grenzen daheim und wenn man mich oft fragt: Wo fühlst Du dich daheim? antworte ich: “Da, wo meine Freunde sind” – und die sind nun mal in aller Welt verstreut.

Gemalt habe ich schon lange bevor ich schreiben konnte, da habe ich dann immer  mein Tagebuch gemalt. So ist es nicht verwunderlich, dass meine  kindliche Leidenschaft – das Malen, auch zur Profession geworden ist. Auch arbeite ich sehr gerne mit  den unterschiedlichsten Menschen zusammen und bin gerne kreativ mit ihnen. Es sind die Synergien, die mich faszinieren, wenn beim Malen oft nonverbal  neue gemeinsame Ideen und Resultate entstehen. Ich habe schon an Schulen, in einer forensischen Klinik, in Erwachsenenbildungsstätten, mit Frauen, Männern, Kindern, Jugendlichen und Behinderten gearbeitet. Zur Zeit bin ich Werkmeisterin für Keramik und unterrichte am Blindeninstitut in Regensburg – eine Arbeit, die ich sehr liebe.

Als wir uns das Projekt ausdachten, wollten wir den Personenkreis, der mit  mir gemeinsam malen soll nicht eingrenzen. Also nur Frauen, nur  Kinder, nur Künstler oder nur Behinderte, nein! – das kann ich nicht. Es sollen alle zusammen malen. Das Kunstwerk soll spontan und bunt werden, es sollen sich alle “grenzenlos” beteiligen können und niemand soll im Abseits stehen.

Wir sind sehr gespannt auf unsere große Aufgabe und ich freue mich auf alle neuen Begegnungen mit den Menschen an der Panamericana.

Mehr über Werke und Projekte erfahren Sie hier: www.mariana-steiner.de 


Mariana Steiner, born 03/15/1962 in Buenos Aires

as daughter of a German diplomat and an Argentinian architect. I grew up bilingual, alternating between cultures, in Argentina, Costa Rica and in those days divided Germany. We lived also some time in East Berlin  and on my way to school I had to pass the worldwide known “Checkpoint-Charlie” to West Berlin – and this daily in both directions. So already as a child the topic “borders” was present to me constantly and filled up my mind. To have to cross borders again and again, to be different from others, to have no clear identity, to be an outsider, this all are subjects which have been part of my life ever since.

In light of this experience you start to think intensified over the sense of borders or limits. We are constantly engaged to set ourselves limits, to dismiss some and to define new ones. Many times they are old ones, set by our ancestors, ingenious for protection but sometimes just for greed of power. I personally feel at home beyond all borders and when somebody asks me: Where do you feel at home, my answer is: There where my friends are and these as a matter of fact are scattered all over the world.

I started painting long before I was able to write and so I always painted my diary. No wonder that my childlike passion – painting- eventually became my profession. Furthermore I love to work together creatively with people of all kinds of background. I am fascinated of emerging synergies which lead unspoken to new common ideas and results. I have worked on schools, in a forensic clinic, in universities for adult education, with women and men, children, juveniles and disabled persons. Right now I am a  work master for ceramic at the Institute for the Blind in Regensburg – a job, respectively task which I like very much.

When we came up with the project and lined it out we decided not to limit the circle of persons who are supposed to paint with me. Only woman, only children, only artists or only disabled persons? No! I cannot do this. The work of art is  supposed to be spontaneous and colorful and everybody can participate, borderless and nobody will be put offside.

We are anxious to start this great project and I am looking forward to encounters with people along the Panamericana.

More information on works and projects you will find here: www.mariana-steiner.de 


Mariana Steiner  nacida el 15.03.1962 en Buenos Aires, Argentina.

Como hija de un diplomático alemán y una arquitecta argentina. Educada bilingüe, siempre entre tres culturas en Argentina, Costa Rica y en ese tiempo en la Alemania dividida.

Vivimos varios años en Alemania oriental y mi camino al colegio me llevaba cada día hacia Berlin occidental, pasando la frontera por el famoso „Chekpoint Charly.“

El tema „fronteras, límites“ estuvo siempre presente para mi y me interesó ya desde niña. Siempre tener que cruzar fronteras, ser distinto a los otros, no tener una pertenencia, ser marginado, todos temas que me han acompañado hasta ahora.

Entonces pienso más en el sentido positivo y negativo de las „fronteras“. Estámos constantemente poniéndonos fronteras, anulando otras, o definiendo nuevas fronteras.

Algunos son límites muy antiguos, puestos por nuestros antepasados, muchas veces útiles, para protección y a veces solo por hambre al poder.

Yo misma siento que mi hogar está mas allá de todas las fronteras, y si me preguntan: „adonde te sientes en casa?“ respondo „ ahí donde están mis amigos.“ Y estos están repartidos por todo el mundo.

Ya antes de aprender a escribir, yo pintaba mi diaro. Así no fué sorprendente que mi pasión como niña – la pintura – se halla convertido en mi profesión.  Me interesa mucho trabajar con diferentes personas.  Me fascinan las sinergías, cuando al pintar surgen sin palabras nuevas ideas y resultados en común.

He trabajado en escuelas, clínicas forense, en centros para la educación de adultos, con mujeres, hombres, niños, jóvenes y personas discapacitadas. En este momento dirijo el taller de cerámica en el Instituto para ciegos en Regensburg -  un trabajo que amo-.

Al idear este projecto decidimos no  delimitar el círculo de personas que pinte con nosotros. O sea sólo mujeres o sólo hombres, niños, artistas a discapacitados,¡no! – eso no puedo.

Quiero que todos pinten juntos. La obra de arte debe ser espontánea y multicolor, debe ser posible, que todos los que tengan interés puedan participar sin límite y nadie quede marginado.

Estamos curiosos por empezar con nuestra gran tarea y estoy contenta en tener muchos encuentros nuevos con la gente de la panamericana.

Más sobre las obras y proyectos bajo: www.mariana-seiner.de



Michael Schäffer geb. 09.11.1957 in Hemau

über 20 Jahre war ich in der Verlagsbranche tätig, als Geschäftsführer von diversen  Anzeigenblättern, danach Gründer, Herausgeber und Verleger meiner eigenen lokalen Sonntagszeitung in Regensburg, zuletzt über acht  Jahre selbständiger Immobilienmakler  und nun auf dem Weg und der Suche  nach einer neuen Herausforderung, die mit meiner  Leidenschaft – dem Reisen zu tun hat. Bereits damals als ich 1969 zu Weihnachten von  meinen Eltern das Buch “Traumstrasse der Welt” von Hans Domnick bekam, wusste ich,  diese Strasse werde ich einmal ab fahren, so begeistert war ich schon als Kind davon.  Zwischenzeitlich bin ich schon viel rum gekommen in der Welt, hab auch die  ”Panamericana” in Abschnitten schon kennengelernt, dennoch hat es über 40 Jahre  gedauert, meinen “Lebenstraum” verwirklichen zu können. Im Mai 2012 geht es endlich  los. Ich freue mich auf unser Projekt und  darauf, dass wir viele interessante Menschen und  Kulturen kennenlernen. Weiter freue ich mich auf faszinierende Naturlandschaften auf das  eine oder andere kleine Abenteuer und darauf diese Erlebnisse danach einem interessierten  Publikum in  bunten Bildern  zu vermitteln. Vielleicht befindet sich darunter dann auch  wieder ein “Träumer” der sich sagt:” Dieses Erlebnis möchte ich auch erfahren” Wenn ich  diese Begeisterung weitergeben kann, hat sich mein Weg schon gelohnt.


Michael Schäffer,born 11/09/1957 in Hemau

I worked more than 20 years in the publishing business, as managing director of different advertising papers, thereafter as founder, editor and publisher of  a local Sunday Newspaper in Regensburg and up to now for eight years as independent real estate agent.

Now I am looking for a new challenge which supports my passion: traveling. Already in 1969, as a kid, when I got the book  ”Dream-street of the World” by Hans Domnick as a Christmas gift from my parents I knew that I will ride this street one of those days. In the meantime I have seen pretty much of this world, got even known sections of the Panamericana but it took over 40 years to get the chance to realize the “dream of my life”. We finally start in May 2012.

I am also anxious to start our project and I am looking forward to meet many interesting people and to encounter different cultures. Furthermore I am anxious to see a fascinating nature with national parks and wildlife preserves and I expect to run in some exciting adventures. I will be glad to share all this supported by colorful pictures and photos with people who are interested. May be there will arise again a “dreamer” who reflects: ” This is something for me to experience”. When I can pass on this enthusiasm, it was worth while any effort.


Michael Schäffer nacido 09.11.1957 en Hemau, Alemania

Más de 20 años los trabajé en el sector editorial como gerente de diversas hojas de anuncios, y luego fundador y editor de un periódico dominical en Ratisbona (Regesnburg), después, durante ocho años  agente inmobiliario independiente. Ahora estoy en búsqueda de un nuevo desafío en el sector de viajes.

En 1969 mis padres me regalaron para navidad un libro: „Carretera de sueño del mundo“ de Hans Domnik, desde entonces supe que una vez iba a viajar por esta ruta; tan entusiasmado estaba como niño con ese regalo.

Mientras tanto,he viajado mucho, también conozco la panamericana en partes. Pero igual, tardé 40 años en poder realizar este „gran sueño de mi vida“.

¡En mayo del 2012 partimos! Espero poder conocer muchas personas y culturas interesantes; además, encontrar una naturaleza fascinante y poder comunicar nuestras vivencias a un público interesado.

Tal vez se encuentra entre los expectadores un „soñador“ que dice: estas experiencias las quiero hacer yo también“ Si puedo comunicar este entusiasmo, entonces mi camino valió la pena.



“Balu” Bj. 2007/2008

Toyota Hilux, 3,0 ltr. Turbo-Diesel, 171 PS mit 4-Gang-Automatik, permanenter Allrad, 3×100% Differential-Sperren, Solaranlage, zulässiges Gesamtgewicht 3.500 kg, 200 ltr. Frischwassertanks, 2 Dieseltanks ca. 320 ltr. = ca. 2.200 km Reichweite, mit winterfester Woelcke-Kabine aus GfK ( Glasfaserverstärkter Kunststoff ), Alkoven-Doppelbett, Innendusche, Heizung und Boiler, Küche mit 2 Gasflaschen, Kühlschrank und 50l – Kühlbox, 2 x 100 Ah Gel- Batterien im Wohnbereich, 220 Volt-Wandler und noch vieles mehr.


“Balu” model 2007/2008

Toyota, Hilux, 3.0l, Turbo-Diesel, 171 HP, 4 gear automatic, permanent 4 WD, 3×100% differential lock, solar unit, gross vehicle weight 3,500 kg, 200l freshwater tanks, 2 Diesel tanks ca 320l which means a range of 1370 miles. Furthermore it has a winter proof cabin from GPR ( Glas-fibre reinforced plastic ) , an alcove double bed, indoor shower, heating and boiler, kitchen powered by 2 gas bottles, refrigerator and a 50l cooler, 2×100 Ah gel batteries in the living area, a 220 voltage converter and much much more.


Gemeinsame Projekte in den letzten Jahren:

Common projects during the last years:

Projectos en común durante los ultimos años:

Hier drücken/Touch here/Haz click aquì: www.mariana-steiner.de/projekte

 

Mariana Steiner und Michael Schäffer